ΤΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ Ο ΟΙΚΟΣ ΓΚΟΒΟΣΤΗ ΚΑΙ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 50

ΤΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ Ο ΟΙΚΟΣ ΓΚΟΒΟΣΤΗ ΚΑΙ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '50Συγγραφέας: Ζενάκος, ΛεωνίδαςΤεύχος: 34

3,00€

Σελίδα στο τεύχος: 90
Σελίδες: 6
Με τον Γιάννη είχαμε κάνει κόμμα, με την Διονυσία «συμπαθούσα». Σαν νεότεροι ήμαστε οι αντιρρησίες και προσπαθούσαμε να αποτρέψουμε την εφαρμογή των παλιομοδίτικα προοδευτικών, όπως τις θεωρούσαμε, ιδεών του πατέρα Γκοβόστη και του Ρίτσου. Από την άλλη βλέπαμε με ευμένεια τον Σέργιο, που δεν ανακατευόταν στα ελληνικά και επιπλέον ήταν ο μόνος που τολμούσε να αντιστέκεται στο κουλουράκι. Συχνά το ρίχναμε στο καλαμπούρι και ο πατέρας Γκοβόστης μάς ανακαλούσε στην τάξη. Κάποτε δουλεύαμε ένα «κινέζικο» μυθιστόρημα της Περλ Μπακ και ο πατέρας Γκοβόστης ήθελε να προσδώσουμε στη γλώσσα της μετάφρασης δημώδες ύφος, «χωριάτικο», για να ταιριάζει με την ατμόσφαιρα υπαίθρου του έργου. Ο Ρίτσος επιστράτευσε κάμποσες εκφράσεις από το ηρωικό θέατρο σκιών, πράγμα που μας έκανε με τον Γιάννη να συγκρατούμε δύσκολα τα γέλια μας ή την αγανάκτησή μας.
Επιλέξτε νομό για να δείτε τα μεταφορικά του προϊόντος:

* Για πιο ακριβή αποτελέσματα προσθέστε όλα τα προϊόντα στο καλάθι σας και υπολογίστε τα μεταφορικά στην ολοκλήρωση της παραγγελίας. Οι δυσπρόσιτες περιοχές επιβαρύνονται με 2.5€

Στείλτε μας την απορία σας για το άρθρο.