Ο ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΩΣ ΠΟΙΗΤΗΣ ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΔΑΛΛΑ

Ο ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΩΣ ΠΟΙΗΤΗΣ ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΔΑΛΛΑΣυγγραφέας: Μπλάνας, ΓιώργοςΤεύχος: 46

3,00€

Σελίδα στο τεύχος: 209
Σελίδες: 12
Η μεταφραστική πρακτική του Δάλλα ισχυρίζεται πως όταν ο αρχαίος ποιητής και ο σύγχρονος μεταφραστής συναντηθούν στη λέξη, δεν συναντιούνται στον στενό χώρο της λεξικογραφικής αξίας της, αλλά κάπου μέσα στο τρισδιάστατο κενό που ορίζουν εσωτερικά τα σημαντικά επίπεδα της αρχαίας και της νεότερης λέξης. Το κενό αυτό σχεδόν πάντα περιορίζεται από τα μη ευκλείδεια σημεία επαφής των δύο αυτών επιπέδων, υποκύπτοντας στη δύναμη με την οποία η αρχαία λέξη πραγματοποιεί την υφολογική απόκλισή της και στη δύναμη με την οποία η σύγχρονη λέξη κινείται μεταξύ των ποιητικών χρήσεών της. Πρόκειται για τη φαντασιακή σύγκλιση τυπικά ασύμπτωτων επιπέδων. Αλλά, όπως πάντα, το ποιείν υποδέχεται στον τόπο του μια παρα-δοξότητα ως συμπαγές συμβάν.
Μπλάνας, Γιώργος

Ο Γιώργος Μπλάνας γεννήθηκε στο Αιγάλεω Αττικής το 1959. Σπούδασε ηλεκτροτεχνία και βιβλιοθηκονομία. Εργάστηκε ως ταχυδρόμος, βιβλιοθηκάριος, βιβλιοϋπάλληλος και κειμενογράφος στη διαφήμιση. Συνεργάστηκε με πολλά πολιτικά και λογοτεχνικά περιοδικά.
Έχει δημοσιεύσει τα βιβλία ποίησης:
"Η ζωή κολυμπά σαν φάλαινα ανύποπτη πριν τη σφαγή", Υάκινθος, 1987,
"Η αναπόφευκτη ανθηρότητά σου", Διάττων, 1990,
"Νύχτα", Νεφέλη, 1991,
"Παράφορο!", Δελφίνι, 1997,
"Άννα", Ερατώ, 1998,
"Η απάντησή του", Νεφέλη, 2000,
"Επεισόδιο", Νεφέλη, 2002, και
"Τα ποιήματα του προηγούμενου αιώνα" -επανέκδοση των τεσσάρων πρώτων συλλογών, Ερατώ, 2004)
"Ωδή στον Γεώργιο Καραϊσκάκη", Γαβριηλίδης, 2010
"Στασιωτικά [1-50]", Γαβριηλίδης, 2011,
καθώς και μεταφράσεις σύγχρονων και παλαιότερων αμερικανών και άγγλων πεζογράφων και ποιητών, ελλήνων κλασικών και ποιητών της τέχνης του χαϊκού.

Επιλέξτε νομό για να δείτε τα μεταφορικά του προϊόντος:

* Για πιο ακριβή αποτελέσματα προσθέστε όλα τα προϊόντα στο καλάθι σας και υπολογίστε τα μεταφορικά στην ολοκλήρωση της παραγγελίας. Οι δυσπρόσιτες περιοχές επιβαρύνονται με 2.5€

Στείλτε μας την απορία σας για το άρθρο.